نظّم قسم الترجمة في كلية اللغات و الترجمة جامعة عدن رحلة علمية لطلاب القسم – المستوى الرابع – إلى قلعة صيرة، أحد أبرز المعالم التاريخية في مدينة عدن، بمشاركة الدكتورة اسوان علي الدكتور حافظ مهيوب، والدكتورة أمل فرحان.
وهدفت الرحلة إلى تعريف الطلاب بالأهمية التاريخية والثقافية للقلعة، وتعزيز معارفهم التطبيقية في مجال الترجمة السياحية، من خلال ربط الجانب النظري بالممارسة الميدانية.
وخلال الزيارة، استمع الطلاب إلى شرح تعريفي قدّمه الدكتور حافظ تناول فيه تاريخ القلعة ومكانتها، فيما أوضحت الدكتورة أسوان موقعها الاستراتيجي المطل على البحر، وأهميتها كوجهة سياحية بارزة يقصدها الزوار.
كما قدّم الطلاب، ضمن مجموعات بإشراف الدكتورة أسوان، عروضًا تعريفية عن القلعة باللغتين العربية والإنجليزية، إضافة إلى تقديم معلومات باللغة الصينية مع ترجمتها إلى العربية، في تطبيق عملي لمهارات الترجمة، شمل نماذج من الترجمة الفورية.
واختُتمت الرحلة بتأكيد أهميتها كأحد الأنشطة التعليمية المتميزة التي أسهمت في تنمية مهارات الطلاب، وتركت أثرًا إيجابيًا في تعزيز خبراتهم الأكاديمية والتطبيقية.
